当杰克逊从垃圾车上跳下来时，戈尔迪正站在暗处，透过烟草商店的玻璃前门看着他。

戈尔迪打开门，让杰克逊进来，随后把门锁上。

“嘿，你知道她去哪儿了吗？”杰克逊刚进门就问道。

“先回我房间里去谈。”

“谈？谈什么？”

“轻点儿声，哥们儿。”

他们看不见彼此，像两只幽灵一样，在黑暗中摸索着前进。杰克逊不舍得浪费一秒钟的时间，而戈尔迪却还在思考着：等那些金矿石都到了手，他该把它们藏在哪儿。

戈尔迪打开房间的灯，用挂锁从里面锁住了门。

“伙计，你锁门做什么？”杰克逊抱怨道，“你还没有查到，那女人她在哪儿吗？”

戈尔迪没有马上回答，他绕过桌子坐了下来。假发和帽子搁在桌子上，边上还有一个半空的威士忌酒瓶。他圆润的黑脑袋，从膨胀的黑袍里探了出来，看起来活像一具非洲雕塑。他傲慢地掸着他臆想出来的、长袍上的斑点。

“我查到她在哪里了，但是，首先我想知道，究竟发生了什么？”

站在门边的杰克逊勃然大怒。

“戈尔迪，开门。我觉得监狱离我，就只有两尺之远了。”

戈尔迪起身开门，肩膀有些微微发抖。

“哦，该死的，你坐下来冷静一会儿，”他轻声说，“喝点儿威士忌。你把我也搞的紧张了。”

杰克逊就着酒瓶，咕嘟咕嘟地喝了起来，牙齿与瓶颈的碰撞声，吵得戈尔迪腾地跳了起来。

“哥们儿，别弄出噪音来，你看起来就像一条响尾蛇。”

杰克逊拿起瓶子，狠狠地砸向桌子，他望向戈尔迪，眼神里透露出一丝略带哀伤的暴力。

“嘿，小心点儿，我的兄弟，你给我小心一点儿。”杰克逊激动地嚷嚷着，“今天晚上我豁出去了，你告诉我，我的女人在哪里，我去找她。”

戈尔迪再次坐了下来，动作敏捷地擦拭着他的十字架，慢腾腾地说：“你先告诉我，到底发生了什么事。”

“如果你真的查出了她在哪儿，那你就应该知道，究竟发生了什么。”

“听着，老兄，我们现在这样，简直就是在浪费时间。斗殴发生的时候，我还没有回来呢。那时候，我正坐在出租车里，她和瘦高个儿突然一起上了车，瘦高个儿声称，她是他的妻子，而她误喝了毒药，必须送去尼克博克医院。于是我们一同前往医院。他们下车以后，立马换上了另一辆出租车，然后开到了他们的住处——公园大道。我跟踪了他们，这就是我所知道的一切。”

戈尔迪两手一拍，瞪了瞪眼睛：“现在你得告诉我，棚房里发生的事情了，这样，我们才能够计划下一步。”

杰克逊开始担忧起来。

“他们知道你在跟踪他们吗？”

“我他妈的怎么知道？……”杰克逊不耐烦地摇了摇头，“但是不管怎样，瘦高个儿不会知道，除非伊玛贝拉告诉了他。他那个时候，已经痛得没有办法，留意任何事情了。”

“硫酸泼到他的眼睛上了吗？”

“不，只泼到了他的脖子和脸上了。”

“他们对你起疑心了吗？”

“我不知道。”杰克逊摇了摇头。

“别问那么多了，你得告诉我，你都知道些什么。”

“如果他们知道，你跟踪了他们的话，那我所知道的，就都不重要了。因为，假如那个瘦高个儿的眼睛，还看得见的话，那么，此刻他必定早已离开他的住所了。”

“听着，傻瓜，”戈尔迪竭力保持着耐心，“那个女人很机敏，她很可能知道我在跟踪她，但是，那并不意味着，她会告诉给瘦高个儿，这要取决于她。但是，有一件事情是可以肯定的，她让你变成了另一个人。这可是千真万确的。”

“我相信她不会背叛我的。”杰克逊仍然坚持着。

“你也没有，傻瓜。但没人敢肯定，她是否准备把瘦高个儿，也变成另外的样子。”

“不是那样的。”杰克逊极力抗辩着。

“好吧，死脑筋，但愿如你所愿。”戈尔迪苦笑着点了点头，“如果你能够抽时间，告诉我究竟发生了什么，我们也许很快就都能搞清楚了。”

“哦，好吧。”杰克逊两手一拍，点了点头，“‘掘墓者’约恩斯一怒之下，开枪射中了格斯的脑袋，汉克把硫酸泼向了‘棺材桶子’埃德——也洒到了瘦高个儿的身上。灯突然熄灭了，无休止的枪杀和打斗，在黑暗中突然进行着。有人要砍伊玛贝拉，我拼了命地去帮她。当我醒来的时候，所有人都不见了。”

“神圣的约瑟①！……”戈尔迪惊恐地举起两手，大叫了一声，“那个‘掘墓者’也被杀死了吗？”

①约瑟是耶稣的养父。

“我不知道。我醒来的时候，就看见‘棺材桶子’埃德就躺在地上，至少我认为那是他——除了我和‘棺材桶子’埃德，那里没有任何人。”杰克逊悲哀地摇着脑袋，“我感觉埃德痛得要疯了，应该已经双眼失明了，不过，他的手里还握着枪，准备只要一有动静，就开始扫射。只有上帝知道，我是怎样活着走出那里的。”

戈尔迪猛地站起来，戴上他的假发和帽子。他突然有些急了。

“听着，我们得行动了，在哈莱姆区，恶棍比家里的焦炭烤炉子还要烫手。”

“我可一直都这么说的。我们走吧。”

戈尔迪站着愣了一下，低声说：“哥们儿，稍等一下，该死的。我们可不能赤手空拳的过去。”

他抬起睡椅的褥垫，取出一把钢制的柯尔特四五式六响自动手枪。

“伟大的日子就要到了！你居然一直把这个大家伙，藏在这里！……”杰克逊激动地呼喊道。

“你只须待在角落里看着。”戈尔迪指了指不远处，这样吩咐杰克逊，“去拿着那根管子，别问那么多问题。”

杰克逊推倒身后的一堆硬纸盒，拉出一根长约三寸、半径一寸的钢管。钢管的一端，被黑色的带子紧裹着，方便用手握住。他没有说什么，伸手拿起来掂了掂。

戈尔迪把四五式左轮手枪塞进长袍里，杰克逊也把钢管藏入湿漉漉的破大衣下面。戈尔迪关上灯，锁好了房门。这两个武装好了，要去搞破坏的幽灵，在黑暗中穿过了前门。

他们两个人走到门外，外面正下着小雪。白色的雪花落到黑色的街道上，立刻变成了脏兮兮的灰色。

“我们得想办法，拿走她的大箱子。”戈尔迪说。

一只黑猫从一个装满垃圾的板条箱下跑过去，戈尔迪恶狠狠地踢了它一脚。杰克逊显然不赞成这样的做法。

“我们叫一辆出租车吧。”

“哥们儿，用你的脚指头仔细想一想。那些金矿石热得，简直都能将哈莱姆河给烧干了。”

“也许我们能找到，那辆送我回来的、运送垃圾的马车。”

“不行。你得去偷你老板的灵车。”

杰克逊一动不动地看着戈尔迪：“什么，偷他的灵车？……我说，伊玛贝拉还没有死呢！……”

“基督耶稣，兄弟，你怎么一直都这么死脑筋。是的，她没有死，但是，我们总得找个方法搬箱子。”

“你想让我去偷克莱先生的灵车，然后，你用它来搬箱子？”

“你又不是没有偷过东西，莫非你计较那是‘灵车’？况且，你还有车钥匙。”

杰克逊摸了摸他的裤子口袋。他的腰带上，系着一条铁链子，上面挂着灵车和车库的钥匙，一般钥匙都会放在口袋里。

“你趁我睡觉的时候，翻过我的口袋了。”

“那有什么？你又没有什么东西值得被偷。”戈尔迪不耐烦地说，冲着杰克逊招了招手，“来吧，我们走。”

他们在寂静的夜幕下，拖着沉重的步伐，走上了第七大道。大多数酒吧都打烊了，但是，人们还停留在街上。他们把自己弄得像无头人似的——头被下拉式的帽子盖着，又埋进上翻的领子里。他们进出各个公寓的房间，在深夜俱乐部里跳舞。室内派对让人晕眩，妓女们忙着拉客，赌徒们疯狂下注。

街上的车辆仍旧穿梭不停，卡车和公共汽车朝北驶去，穿过跨越索米尔河的，第一百五十五街的大桥，到达威切斯特县。小轿车和出租汽车都开得很快，出租车偶尔停留一小会儿，供乘客上下，紧接着再次启程，小轿车则是一直开着。

夜班巡逻警车伴随着尖锐的刹车声，像发怒的臭虫一样飞奔着；警察们果断地走在人行道上，要检查任何一个看上去可疑的人物。

一个黑人强盗把硫酸，泼到了黑人侦探的眼睛里，如果这笨蛋黑鬼被抓住，他可要付出惨痛的代价。

化装成加布里埃尔修女的戈尔迪，犹如一位疲倦了的圣者，行走在满地淤泥的街道上，手中的镀金十字架，就像盾牌一样贴着身子，被他压得嘎吱作响，这样，正好能够隐藏点四五口径大手枪凸起的机身部分。杰克逊走在他旁边，脏兮兮的外套里，还紧紧地裹着那根长钢管。

一个半醉了的黑屁股小妞，从一家俱乐部里跑出来，她瞧了瞧杰克逊他们，然后，对她那又高又黑的同伴说：“他看起来就像她的兄弟，不是吗？”

“又矮又黑又胖。”这位高个子同伴说。

“嘘！别这样形容修女。”

没有警察的突然盘问，没有行人前来骚扰，戈尔迪的黑色长袍和金色十字架，竟然真的成了他们的守护神。

车库与殡仪馆在同一条街上，两者相距半个街区。他们先走到第一百三十三街，接着转到列诺克斯大道，然后又绕回第一百三十四街，为的是不被人跟踪。

杰克逊打开车库的门，先走了进去。

“你关门！……”他一边摸索着电灯开关，一边对戈尔迪说。

“为什么？……兄弟，咱们不需要灯，赶紧上车就行了。”

“我得换衣服，我快冻死了。”

“伙计，你比拉撒路①还要麻烦。”戈尔迪抱怨着关上了门，“一整晚我们什么都没做。”

①拉撒路（Lazarus）《圣经》中一个满身生疮的乞丐，生前受尽苦难，在死后的第三天，被耶稣从坟墓中唤醒复活。

“反正挨冻的人不是你。”杰克逊脱下了已经湿了的衬裤，忿忿地说道。

随后，他转身拿下原本挂在墙上的大衣，和一件深灰色的旧制服，穿在自己身上，又从工具箱里，拿了一顶新的挡风帽戴上。

杰克逊费力地爬上驾驶座，注意到灵车后部，装满了葬礼用品。

这辆一九四七年产的凯迪拉克第一次亮相时，还是以救护车的身份呢，现在它却主要用来，运输经过防腐处理的尸体，工作量比卡车还大。

棺材架一半藏在一大堆黑色的旗布下，这些旗布原本是在葬礼时，装饰指挥台用的。另外还有熟石膏做成的灯座、鲜花底座、人造花花冠、和用一辆豪华小客车，兑换来的半桶脏机油。

杰克逊拉开车后的双拉门，先取出机油，随后开始卸其他东西。

“别管那些垃圾了，”戈尔迪抱怨着说，“你这么磨蹭，总让人觉得：你压根儿不关心，你那个老女人的安危。”

“我也想快点儿，”杰克逊极力地申辩着，“我这不是在为箱子腾地方吗。”

“就把它放在棺材那儿吧。”戈尔迪说着，打开了汽车副驾驶位置的门，“来啊，老兄，快点儿。”

杰克逊“砰”地拉上了后门，坐到驾驶座上。他按下车内顶灯的开关，习惯性地看了一下里程表，命令戈尔迪关掉车库的灯，打开车库门。他开启引擎，退回到街上，径直开向停着一辆巡逻警车的小路。

两位巡警命令他停车，小心地走过来，分别站在了车子的两边。他们看看站在车库边的修女，再看了看司机。

戈尔迪敏捷地关上车库门，并且上了锁，脑子飞速地运转着。他觉得这些警察，只是来例行检查而已，不管怎么样，他得试一试。

他摸着金十字架，走到警察跟前。

杰克逊注视着警察，他能感到汗水浸湿了双手，并从脸上流进脖子里。

“这是你的车吗，修女？……”其中一个警察问道，手指触了一下帽檐，以示对修女的尊重。

“是的，长官，为上帝服务。”戈尔迪用他祷告时的声音，缓缓地说道，“接受第一次死亡，赞美上帝，再在无限宇宙中，接受第二次死亡。”

两位警察不解地看着戈尔迪：“你的意思是运死尸？”

“是的，先生。”戈尔迪点了点头，“收殓他的尸体，他已经接受了第一次死亡。”

两位警察交换了一下眼色。一名警察走向杰克逊，拿手电筒去照他的脸。杰克逊汗湿的面孔，就像一块光滑的煤一样，闪着光亮。警察弯下腰去，闻了闻他的呼吸。

“司机喝了酒吧，我能闻到他身上的威士忌味儿。”

“不，长官，我没有醉。”杰克逊否认道。

他只不过是太害怕了，然而，警察当然不可能知道。

杰克逊继续解释道：“我是喝了点儿酒，但是我没醉。”

“出来。”警察命令道。

杰克逊跳下了灵车，为了不让警察发现，他藏在大衣下的钢管，他只能小心翼翼地移动着，看上去好像全身的骨头，都是用易碎的玻璃做成的。

“沿直线走到那个邮筒。”警察指着街对面的一个邮筒，大声命令道。

为了分散警察的注意力，戈尔迪开口引用《圣经》的话：“‘他抓住了龙……’”

警察们转过头来，看着戈尔迪，惊奇地问：“你在说什么，修女？”

“‘那个阴险歹毒的人，’”戈尔迪继续引用着，“‘那是魔鬼，那是撒旦，束缚了他一千年。’”

这时，杰克逊已经走到邮筒边上了，戈尔迪的小把戏，看来并没有什么必要。为了防止钢管从外套底下滑出来，杰克逊僵直着身子，像尸体般沿着如子弹轨迹般笔直的路径，向前走去。双腿早已大汗淋漓。

“看来他很清醒。”一个警察说。

“是啊，挺稳的。”另一个警察表示同意。

其实他们两个人，都没有亲眼目睹他走过去的过程。

“回到车里吧，小伙计，送这位修女，去完成她的善事吧。”

“现在运送尸体，好像有点儿太晚了。”一个警察评论道。

“无人能选择自己死亡的时间，”戈尔迪答道，“无论早晚，一旦上帝的马车来接了，谁都得马上跟着走。”

两位警察笑了起来：“马车一来，我们都得走。这不是在说哈莱姆吗？”

“是的，先生，上帝的马车。”

“那是谁的尸体？”

“没有人认领，”戈尔迪两手一拍，摇着头说，“我们只负责运送和埋葬。”

警察们对修女感到不耐烦了，他们耸了耸肩膀，转身回到警车里，开车走了。