第一个走进来的是赛普太太，她双腿僵直，眼神呆滞，手臂僵硬地半举着，双手向前伸着，似乎想抓住什么，然而前面什么也没有。一支枪抵在她后背上，那把0.32英寸手枪，紧紧地握在卡萝尔·多诺万那只冷酷无情的小手上。

马德尔最后一个走进来。他有点醉醺醺的，估计是喝了酒壮胆，喝得面红耳赤，面目狰狞。他用史密斯威利手枪指向我，瞥了我一眼。

卡萝尔·多诺万把赛普太太推到一边去。赛普太太跌向角落里，双膝跪地，眼神空洞。

赛普盯着多诺万。他显得有些惊讶，因为她竟然是个年轻漂亮的女孩子。他不太习惯和这种类型的人打交道。她似乎把他身上那股一触即发的气焰扑灭了。如果眼前是个男人的话，估计他早就一通扫射了。

这个黑色头发、脸色苍白的女孩面无表情地看着他，声音冷酷，令人不寒而栗：“很好，这位老爹，把枪拿出来，让事情变得简单一些。”

赛普慢慢俯下身子，眼睛依然盯着她。他将那把新式柯尔特大手枪放在地板上。

“把它踢开，老爹。”

赛普踢开它。手枪在实木地板上滑动着，滑向房间中央。

“这还差不多，老前辈。拉什，你看着他。我来对付这个侦探。”两把枪交换了一下方向。现在那双冷酷的灰眼睛开始盯着我了。马德尔朝赛普走近一点点，把他的史密斯威利对准了赛普的胸口。

女孩对着我笑了，笑得有些不怀好意。“聪明人，嗯？你从来都不怕冒险，不是吗？这回失误了吧，私家侦探。你都不搜一下你那位瘦巴巴的同伙身上有什么东西。他的鞋子里有张小地图。”“我并不需要。”我很快地回了一句，朝她龇牙一笑。

我试图笑得更引人注意一些，因为赛普太太正在地板上挪着膝盖，每挪一小步，就离赛普那把柯尔特手枪更近一点。

“但你现在彻底完了，你和你这张大笑脸都完了。把手举起来，我要拿走你的枪。举起来，先生。”

她只是个女孩，身高不过五英尺两英寸，体重不过120，只是个女孩。而我，身高六英尺半英寸，体重190。我举起双手时，顺势朝她下巴打了一拳。

这真是个疯狂的举动。但我必须竭尽所能，控制住多诺万和马德尔的行为，控制住他们的枪以及那些狠话。所以我打了她的下巴。

她后退了一码，开了枪，子弹打中了我的肋骨。她的身体开始慢慢跌落，像电影里的慢镜头。这么做有点傻。

赛普太太拿起那把柯尔特手枪，朝她后背开枪。

马德尔转过身，就在这时，赛普冲向他。马德尔往回跳，大叫了一声，手中的枪很快又指着赛普。赛普站在那里没动，那种夸张的笑容再一次出现在他那张憔悴的脸上。

柯尔特手枪的子弹将那女孩击倒在地，就好像门口吹来一阵大风把她刮倒，一阵蓝色的风。她的头重重砸在我胸口上。当她挣扎着站起来的时候，我看着她的脸，看了好一会儿，那一刻她脸上的神情是我从来没见过的。

随后她倒在我脚下的地板上，瘦小的身体再也不动了，红色的血从她身下流出。那个身材高挑、斯斯文文的女人双手紧握着那把冒着烟的柯尔特手枪。

马德尔朝赛普开了两枪。赛普身体向前倾倒，脸上依然挂着那种笑容。他撞到了桌角，刚刚那瓶用来涂在金鱼身上的紫色液体洒落在他身上。就在他跌落的那一刻，马德尔又朝他开了一枪。我抽出我的鲁格尔手枪，朝马德尔开枪，对准了我能想到的最疼痛的位置打，但又能保证不会打死他——我打在了他的膝盖后面。他很快跌倒，好像不小心绊到了一条电线。在他开始呻吟之前，我已经走过去给他戴上手铐了。

我把地上所有的枪都踢开，朝赛普太太走去，把她手上那把柯尔特大手枪拿开。

一时间，房间里变得十分安静。屋里的硝烟形成旋涡状从老虎窗飘出，午后的阳光呈现朦朦胧胧的灰白色。我听见远处海浪咆哮的声音。随即我听到身旁一个微弱的口哨声。

是赛普，他试图说些什么。他的妻子爬到他身旁，保持跪着的姿势，趴在他身边。他的嘴上涌出血和血泡。他努力眨了眨眼睛，想让头脑清醒一下。他对着她微笑，声音颤抖而且微弱：“龙睛金鱼，海蒂——龙睛金鱼。”

随后他的脖子没了力气，笑容在他脸上消失。他的头歪向一侧，倒在木质地板上。

赛普太太摸了摸他，然后慢慢地站起来，看着我，眼神平静，没有流泪。

她的声音低沉，但十分清晰：“你能帮我把他搬到床上去吗？我不希望他和这些人待在一起。”

我说：“当然。他刚刚说了什么？”

“我不知道，我想应该是关于他那些金鱼的废话。”

我抬起赛普的肩膀，她搬动他的双脚。我们把他搬到卧室里，放在床上。她把他的双手合成十字，放在他胸前，帮他合上眼帘。然后走到窗边，把百叶窗拉下。

“好了，谢谢你，”她没有看我，“电话在楼下。”

她坐在床边的椅子上，把头靠在赛普手臂附近的床单上。

我走出房间，关上房门。