一个老旧的商店柜台被放在路边的啤酒屋里当作吧台，吧台前有三张矮脚凳。德拉杰拉坐在靠门的那张凳子上，看着空空的啤酒杯里的泡沫。酒保是个肤色黝黑，穿着工装连体裤的年轻人，他神情羞涩，头发平直，他有些口吃地说：“需——需要我再——再给——给您添——添一杯吗，先生？”

德拉杰拉摇摇头，从凳子上站了起来，“小子，酒可不怎么样啊，”他失望地说，“就像汽车旅馆里的金发女郎一样令人乏味。”

“波——波特拉酒——酒厂的，先生，应该是最——最好的。”

“噢，那可是最差劲的，只有那些没有营业执照的人才卖它呢。再会了，小子。”

他走向玻璃门，看向阳光照耀的高速路上，公路上的影子被拉得很长。远处靠近水泥路的路旁有一个围着白色栅栏，铺满石子的停车场。里面停着两辆车：德拉杰拉的老凯迪拉克和一辆破旧，脏兮兮的福特，一个高高瘦瘦、穿着卡其色马裤的男人正站在凯迪拉克旁，打量着车子。

德拉杰拉掏出一个大烟斗，从一个拉链小包里拿出烟草将烟斗填了五分满，然后慢慢地，小心地点燃烟斗，把火柴扔到角落。他静静地抽了一会儿，从窗户向外看。

高高瘦瘦的男人拉开盖着德拉杰拉车子后座的帆布，他将帆布向后卷起来一些，站在那儿低头注视着下方。

德拉杰拉轻轻打开玻璃门，拖着长长的轻松的步伐穿过高速公路，他的后脚跟在沙石地上弄出了声响，但高瘦的男人没有回头，德拉杰拉走到了他的身边。

“我知道你一直跟在我后面，”他闷闷地问道，“玩什么把戏呢？”

男人不慌不忙地转过身来。他长着一张长长的、让人厌恶的脸，眼睛是海草那样的颜色。他的外套敞开着，被一只架在左臀上的手掀到了后面，一个磨损严重的枪柄从腰间的枪套里露了出来——是科尔特型号的。

他上下打量着德拉杰拉，然后露出了一丝邪恶的笑容。

“这是你的车？”

“你以为呢？”

瘦瘦的男人把他的衣服又拉开了些，露出了他口袋上的青铜徽章。

“我是托卢卡县的狩猎管理员，老兄，我想现在可不是什么猎鹿的季节，基本上什么时候都是不允许猎鹿的。”

德拉杰拉慢慢垂下眼帘，弯下腰查看被帆布盖住的车厢后部。一只幼鹿的尸体躺在一堆破烂东西上，旁边放着一把来福枪。这死去的小鹿温柔的眼睛盯着他，好像在温和地斥责他，它纤细的脖子上还留有已经干涸的血迹。

德拉杰拉挺直了身体，轻声地说：“真有意思。”

“有狩猎许可吗？”

“我不打猎的。”德拉杰拉说。

“这对你可没什么帮助，我看到你有一把来福枪。”

“我是警察。”

“噢——警察，是吗？你有警徽吗？”

“在这里。”

德拉杰拉把手伸向胸前的口袋，拿出警徽，在袖子上擦了擦，再把它放在手心，瘦瘦的狩猎管理员的大眼睛盯着它，舔舔嘴唇。

“刑事警官，嗯？城市警察？”他脸上的表情变得疏远，冷淡起来，“好的，警官。我们得开着你这辆破车下个坡，大概十公里左右，我会再搭便车回来的。”

德拉杰拉把警徽收了起来，小心翼翼地敲了敲烟斗，把烟灰踩进碎石里，他随意地把帆布重新展开。

“盗猎？”他神情严肃地问道。

“盗猎，警官。”

“走吧。”

他坐到了凯迪拉克的方向盘后面，瘦瘦的狩猎管理员绕到另一边，坐到了他旁边。德拉杰拉发动了汽车，掉了个头，开上了高速公路平滑的水泥地面。远处的山谷一片云雾缭绕，山谷的更远处，一些巨大的山峰矗立在天边。德拉杰拉让车平稳地向下滑行，从容不迫，两个人都盯着前面，没有说话。

过了很久之后德拉杰拉说：“我都不知道普马湖有鹿，我最远只到过那里。”

“那旁边有个保护区，警官，”管理员冷静地回答道，他盯着灰扑扑的挡风玻璃，“托卢卡县森林的一部分——你不会没听过吧？”

德拉杰拉说：“我的确不知道，我这一辈子从没有猎杀过一只鹿。警察训练没把我变得那么铁石心肠。”

狩猎管理员笑了笑，没再说话。公路穿过一个山口，右边出现了一个峭壁；左边有一些小小的峡谷向山丘延伸，山丘里有些陡峭的小路，路上已经被杂草半掩，有的有轮胎的痕迹。

德拉吉拉突然用力向左猛打方向盘，冲入了一块长满干草的红色土壤的空地，踩住了刹车，车子一路侧滑，左摇右晃地停了下来。

管理员被狠狠地甩向右边，又冲向了挡风玻璃，他嘴里咒骂着，一下坐直了身体，手就伸向身体前边要去掏枪套里的枪。

德拉吉拉一把抓住管理员细瘦有力的手腕，猛地朝他的身体扭去。管理员晒黑了的脸顿时变得惨白，他的左手在枪套那儿乱摸，然后放了下来，他带着紧张、痛苦的声音说话了。

“警官，你这样只会让情况更糟糕，我在盐泉接到一个举报电话，描述了你的车和所在位置，说了有一只雌鹿的尸体在你的车里，我——”

德拉杰拉放开了手腕，解开他皮带上的枪套，拔出那把柯尔特手枪，把它丢出了车外。

“滚下去，乡巴佬！去搭你说过的便车吧！怎么回事——你的那点薪水不够花了吗？是你自己自导自演的这一切！滚回你的普马湖，你这个该死的骗子！”

管理员慢慢地爬出车外，脸色茫然地站在那里，他的下巴垮了下来。

“狠角色啊，”他嘟囔着，“你会后悔的，警官，我发誓我会去告你一状。”

德拉杰拉滑到旁边的座位，从右手边的门下车。他站在管理员的身边，慢条斯理地说：“老兄，我可能搞错了，也许你是接到了一个投诉电话，但也许就是你自己干的。”

他把雌鹿的尸体拉到车外，扔到地上，看着管理员。瘦瘦的男人没有移动，也没有试着去捡在距离他几英尺草丛中的手枪，他海草色的眼睛里目光呆滞冷漠。

德拉杰拉回到凯迪拉克里，踩下油门，发动引擎，他回到了公路上，管理员仍然一动不动。

凯迪拉克沿着山坡一颠一颠地向前驶去，飞快地消失了。直到他走了很远，管理员才捡起枪，把它放回枪套，他又把雌鹿的尸体拖到一堆灌木丛的后面，开始沿着公路往山坡上走。