米基走进百思买集团位于基利大道的手机专营店时，店里一个顾客也没有。柜台后面是一位20岁左右的女销售员，身上有刺青，还穿了好几个孔，头发也染过了。她正在重新摆放手机展品，背对着店门。

米基站在那儿，等了一分多钟，才壮着胆子在柜台上敲了一下，说了句“打扰一下”。

没有反应。

这一次敲得声音更大了，嗓音也提高了，“哎，卖手机的！”

这一次，年轻女人夸张地叹了口气，转过身。女人耳朵上挂着耳环，米基想他听到了耳环摇摇晃晃、相互碰撞发出的轻微叮当声。她的胸牌上写的名字是“丹”，脸上露出一副呆滞的无聊表情。

“你好。”米基硬着头皮搭讪道，笑呵呵地照规矩行事。他拿出一张名片，放在柜台上，“我叫米基·戴德，是亨特俱乐部私家侦探，能不能问你几个问题？”

丹耸耸肩，说道：“当然。”她迅速地看了米基一眼，随即盯向米基的身后。米基转身看看身后有什么情况，结果什么也没看到。

他转回身，问道：“这儿能买到预交话费的手机吗？”

她眼睛似乎动也没动就转过头来，算是回应了一下，可能她是在示意摆在她身旁的一排手机。

“你要哪一种？”她用一种极其无聊的语气问。

“你知道，就是预存一定时间的手机卡……”

她打断了米基的话，“牌子，”她说，“什么牌子？手机是没有差别的。”

“是的，我是说我明白了，我只想确认一下我在和能帮我的人说话。”

又停顿了一下，她说：“如果你买手机，那就找我。”

“好吧，我到这儿来……”米基耐着性子说，“有人可能在一个星期前左右来这儿买了一次性手机。事实上，我们认为对方可能同时买了好几部，随手买下的，你记得这样的顾客吗？”

“很多人不止买一部手机。”

“可能有三四部，甚至更多。”

“好吧，有这样的事。用来搞交易的，你明白吗？”

“最近有没有一个特别的交易？”

她慢慢地摇了一下头。

“没有，不是在这儿交易，”她说，“不是卖手机，是毒品交易。电话只用一次，然后就扔掉。”

“哦，”米基说，“当然如此，可我想我要找的人看起来可不像典型的毒品交易者。”

“什么叫不像典型的毒品交易者？”

“我是说，可能是一位上了年纪的人。”

“老年人就不卖毒品了？”

“哦，我是说，是的，老年人当然有卖毒品的，可是……不管怎么说吧，有没有某个人买了不止一部手机，给你印象很深的？”

“没有。”

“刚才我还以为你要说有这样一个人，要给我详细描述一下此人长什么样子呢。”米基露出他所理解的迷人的笑容，试图在她身上有所突破。

“没有。”

“好吧，这么办行吗？你记录了销售的东西，是不是？”

“当然。”

“也记下了卖给什么人了？”

她重重地叹了口气，“理论上是这样，可没有人登记的。”

“你记下了大单销售的记录，对吧？也许有人用信用卡购买，我能从那上面搞清楚是谁买的。”

她只是看着米基，最后说：“你得和经理谈谈。”

“好主意，怎么走？”

她略微抬了抬肩膀。

“按指示牌走就行了。”她说。

“怀亚特没接电话，姐姐。”米基说。

“那是因为他找到博格夫人了，去问博格夫人情况了。”

“行动真快。”

“博格夫人依然从市里领取抚恤金，打一个电话就搞定了。有时候，亨特真是个奇才。你的事情办得怎么样了？”

“大体上来说，算是最糟糕的了，可能还退步了。”

“你是怎么做的？”

“哦，居尔确信那部一次性手机是在基利大街的百思买专营店买的，对吧？和我谈话的女孩……不，瞎说……我试图沟通的女孩，她在这段时间从没有卖过任何东西给任何人，我和丰满的女人更谈得来，不是开玩笑的。她不记得有人买过多部手机，她不愿意说什么信息，很少直接回答我的问题。为什么那样的人能找到一份为公众服务的工作呢？”

“真是个不赖的问题，米基，我们改天再说这个。如果怀亚特问起来，你有什么进展吗？”

“都不是什么好消息。我最后找到了经理，至少像个人了。我们核对了收据，过去20天有12笔大笔销售记录，大概就是我们限制的时间，都是现金支付。显然，都是用来买一部一次性手机。”

“是啊，难道不该登记一下以何种方式在何处购买的吗？”

“是的，绝对该这样，可有多少人这样做了？猜猜看。”

“大概没有人吧？”

“一个人也没有，完全没有得到执行。销售人员，他们想怎么填就怎么填。购买者名叫‘预交话费’，姓氏叫‘电话’，就是这样干的。他们在销售中拿不到佣金，没有认真工作的动力，他们压根提供不了任何线索，也对这样的事不感兴趣，我今天碰到的女孩就是最好的例子。”

“没有购买的视频记录吗？没有这一类的东西？”

“不是的，他们有监控，但资料只保留三天，发短信的人在这之前早就买过了。大致说来，如果你要传话给亨特的话，我们在购买手机方面又回到了一无所知的地步。”

“这可不是我喜欢的消息，米基，但还凑合吧。”

一位非常端庄的女士，显然快有70岁了，站在双楼梯单元的门口。亨特从两个街区外的停车场走过来，一边走一边核对着地址，一直走到了巴尔博亚大街的人行道上。亨特还在街区的几栋楼开外，这位女士就走了出来，有点拘谨地挥着手，朝他喊着。

“亨特先生吗？在这儿。”她朝亨特走过去，伸出手，“我叫埃莉诺·博格，你不知道见到你我有多高兴。你打过电话，我坐在屋子里面，越来越激动，就站起身等在门口，这样我就不会找不到你了，你也不会找不到我了。”

她把另一只手放在和亨特握在一起的那只手上，双手拉住亨特的手，“现在，我担心自己成为一个胡言乱语的老傻瓜了。你知道吗？过去35年里没有人愿意和我谈谈吉姆的死亡。在此前后，没有人深入地研究过这个案子。我是说，他们都认为这事再明显不过了。警察一直都有自杀的，因为枪支等等一切东西，以及现场的情况，似乎没有人考虑到有什么可疑之处。哦，好了，终于可以谈谈了，我担心我会把你烦走。”

亨特用另外一只手放在她的双手上，“你不会把我烦走的，你可以整天谈下去。”

“哦，好吧，也许我们该到屋里去说。”让亨特无比惊讶的是，她把四只手拿到嘴边，快速地吻了吻亨特的双手。

她穿着牛仔裤，保持着匀称的体形，米黄色的毛衣凸显出丰满的胸部；她很得体地涂了一层浅珊瑚色的口红，抹上一层眼影和睫毛膏，来凸显绿色的眼睛；花白的头发朴实地梳在脑后，展现出面部的骨骼结构，可以看出她年轻时有着非同一般的魅力。就是现在依然魅力不减。

她开了门，又在身后把门关上，然后一路走进客厅。客厅面朝大街，盆景遮蔽了观景窗，地上是浅色的实木地板和纳瓦霍入编制的地毯，客厅里摆放着棕色的皮沙发和两把配套的椅子，有一张咖啡桌、一个内置式书墙以及一个壁炉。她指着壁炉架上镜框里的照片说：“很显然，那张是穿着制服的吉姆，接下来是蒂姆、道格拉斯和卡罗尔三个孩子的大学毕业照，接下来的就是我的自豪和快乐了，他们是我的孙子，我就不说他们的名字烦你了。”

“好帅的一家人。”亨特说。

“就是这样，吉姆，”她说，“你能看得出来，他是太帅了。”她的胸口在一声下意识的叹息中上下起伏着，“如果愿意的话，我可以在两分钟之内冲一些咖啡。我有一台新款浓缩咖啡机和皮特法式烘焙咖啡，你知道，这是最好的咖啡。”

“可以的，”亨特应允道，“浓咖啡，加一点糖？”

“行。”她让亨特先坐下来。亨特在一把安乐椅上坐下来等着，目光被吸引到那位笑眯眯的丈夫的照片上。去世35年后，他在这个家中依然占有一席之地。

她很快就回来了，端来一盘意大利式的脆饼、一碗糖以及两个杯子。她把盘子放在咖啡桌上，自己坐在另外一把安乐椅上，斜对着亨特，“我发过誓不再讨论这个话题了，今天又开始喋喋不休地说个不停。你打过电话，说有几个问题要问我，也许我该让你先问，怎么样？”

“说实话，你让我想起我们要谈论一些记录下来的东西，比如说，你不相信你的丈夫是自杀的。”

她把一块糖放进咖啡里，搅拌了一会儿。

“我不想误导你，”她说，“没有证据表明他不是自杀的。也许当时我就是一个没有头脑的年轻妻子，没能认清这些征兆，不愿意相信他会离开我，会像那样离开我们所有人。”

“哪些征兆？”

“哦，情况是这样。这是我说的，如果有什么征兆的话，我也没有看到。这事真是个晴天霹雳，他似乎……不，他就是快乐无比，我们俩关系很好，孩子们身体健康，我们有很多钱……我是说，虽然不够富裕，但也绰绰有余了，而且工作也很好，他刚刚升任督察，就我看来，前途一片光明。”

亨特品了一口咖啡——味道确实出众——这让他有时间压住嗓音中透露出的激动之情。

“我没想到，”亨特说，“他刚刚升任督察。”

她点点头，“他在去世几个月前刚刚升任督察，这样一来抚恤金当然有很大提高，可如果不是这事，我很乐意放弃抚恤金。”她又叹了口气，补充道，“还有另外一个不着边际的原因。我是说，刚过了难关，你明白的。他付出了太多，尤其还有三个孩子要照顾，去学习参加警官考试，然后通过了考试，成为了督察。突然之间，这和巡警的工作完全不一样了。”她看着亨特的眼睛，“亨特先生，一个人不会刚当上了督察，两个月后就举枪自杀的。不会的。”

“我明白。”

“很难啊，”她说，“像我说的那样，我可能是弄错了，没有人产生过任何疑问。”她又品了一口咖啡，然后摇摇头，“我不知道，这对你有帮助吗？”

“可能有，”亨特说，“可能在某一点上能起到作用。”

“哪一点上能起到作用？”

“对我侦查的案子能起到作用。”

亨特承认了这一点——自己来这儿并不是主要为了调查吉姆·博格的自杀案——这话对她产生了极大的影响。

“你说你想问我几个关于吉姆的问题时，”她说，“我还以为就是这个案子呢，我还以为有人因为什么原因要重新调查呢。”

“此案可能是我调查案子的一部分，”他说，“可我真正调查的是另外一个案子，你的丈夫起到了一定的作用。他在去世三四年前，是一桩谋杀案现场拘捕罪犯的官员。”

让亨特惊讶的是，她点点头，“那是卡森一家。”

“确实如此，”亨特说，“如果你不介意我发问的话，你怎么记得的？”

她轻笑了一声，“哎，亨特先生，似乎吉姆没有参与多少调查谋杀的案件，他是一名巡逻的警察，还没到刑侦处当一名督察。我想……他的名字叫凯文吧？我想凯文·卡森是唯一一个他拘捕的杀人凶手。事实上，卡森受审时，我们谈过很多。”

“谈过哪些？”

“谈过他是第一个赶到现场的，只得给卡森戴上手铐。”

亨特在茶碟上转动着咖啡杯，“那……这在某种程度上对他意义重大吗？”

她又一次点点头，“哦，意义非常重大。”

“为什么？”

“哦，因为他并不认为凯文是有罪的。你知道，他是接到电话第一个赶到现场的，如果有人站在受害者身边，双手是血，你又是一名警察，如果条件允许的话，你要做的就是把他拘捕起来，吉姆就是这样做的。”

“为什么他认为凯文是无罪的？”

“我想主要是因为吉姆了解他。”

亨特合上了惊讶的嘴巴，问：“你是说他俩是朋友？”

“不，不，不。吉姆接过几次电话，到他家去过——处理夫妻吵架这一类的事情——去过两次。有一个邻居投诉，吉姆只得过去，帮助把事情平息下来。吉姆和他俩谈过话，知道问题出在什么地方，对他俩有所了解。我明白这听起来可能有点奇怪，可这就是吉姆为人处世的方式。他不以貌取人，而且，”她说，“吉姆有点同情他俩。他俩显然有一个小孩，和道格拉斯年纪差不多。他俩是一对年轻夫妇，想要振作起来，但挣不到多少钱。不管怎么说，吉姆是这么看的。他说他给凯文戴上手铐时，他道了一声歉，凯文说没什么，因为他没有杀害妻子，他相信不久就能真相大白，结果没查出来。”

“但没能认定他有罪，你知道的，对吧？审过两次的。”

“我知道，耗费了那么多时间和精力。事实上，吉姆一直在密切关注着，”她笑了起来，“我就不用多说了，我有三个孩子要照看。”

也许是无心插柳，埃莉诺给另一扇窗子打开了一道缝隙。亨特沉吟了片刻，决定把窗子再推一把，“如果吉姆认为凯文无罪的话，他有没有想过可能是谁干的呢？”

“我想是的，他想过。”

“接下来呢？”

“你会听不下去的，在找到证据之前，他不想提任何人的姓名，甚至对我也是这样，他一直没有时间找到证据。”

“在四年的时间里？”

“不，不是四年，他只当了两个月的督察。他认为在审判还在进行当中时，调查这些是没有任何意义的。此外，当一个巡警……那可不是一个巡警该做的事。没有人去寻找凶手，甚至隶属于刑侦处的督察通常也不去寻找凶手，就刑侦细节进行调查是会树敌的。”

亨特认同这一点。他喝完咖啡，把杯子放在茶碟上坐了回去，“第二次庭审结束了，此时他是一名督察了？”

“差不多了，几个月之内的事。”

“那他就可以关注了？就可以问询别人了？”

她犹豫了一下，回忆道：“他认为如果他能够查到别人遗漏的信息，这就是他的丰功伟绩，可他没有时间了。”她给了亨特一个充满希望的微笑，“你到这儿，是告诉我他会查到一些东西，是不是？”

“我不知道，我没有找到多少信息，只有更多的问题。”

“是的，但亨特先生，这些不仅仅是问题，是吧？就算你没有这些问题的答案，你知道这些问题对我意味着什么吗？”她放下杯子，专注地看着亨特，“这些问题给了我一个推断，让我相信吉姆不是自杀的。你认识到了吗？他找到了什么，遭遇到某个人，为此被杀了。他没有离开我们，是有人夺走了他的性命，这是完全不同的事，完全不同的事。”眼泪从她的面颊上流下来，“不好意思。”

亨特伸出手，从脆饼盘子里拿了一张餐巾纸递给她。她擦拭着眼睛。

“很抱歉让你伤心了。”

她眼中含着泪水，挤出一些稍纵即逝的笑容。

“哦，你没有让我伤心，”她说，“这是宽慰，这是让人高兴的事，这是救赎。”她抬眼看着壁炉架上丈夫的照片，“哦，上帝啊！吉姆，我为什么要怀疑你呢？”

亨特让她在这样的情绪中沉浸了一会儿，毕竟丈夫死亡有了可供解释的新发现，虽然可能有点牵强附会，但这种可能性还是存在的。她可以不需要任何的证明，就当成是一个抚慰心灵的真实情况来接受。

亨特可没有这种享受——他需要知道问题的答案。

“埃莉诺，我想问问你这个问题，”在她镇定下来之后亨特说，“吉姆跟你提过一个叫艾薇·西伊·克莱斯特的女人吗？”

“就算吉姆提过，”亨特说，“她也记不得了。”

在林荫大道酒吧拐角处两人常坐的地方，离黄昏的到来还有一个小时的光景，塔玛拉喝了一口卡斯摩，“我们知道她是玛吉的朋友，你和她的孩子在一起玩耍过，对吧？”

“我不知道能不能称之为玩耍，我们至少有一次被一起锁在屋子里面，很显然，我们又吵又闹。我知道的就这些，伯纳德神父说她俩是朋友，她经常来我家。”

“凯文不喜欢她，我是说艾薇。”

“对，但这并不意味着什么事都和她有关。凡事都离不开艾薇，我们为此得做些什么呢？”亨特拿食指在威士忌中搅动着冰块，“她只是一个起不到任何作用的线索。”

“除了琼斯镇惨案之外。”

“这个惨案很大程度上就是你说的死胡同，是吧？说到这一点，你想听一下今晚我开车来这儿的路上才想到的可怕念头吗？”

“那是我最想做的事.”她把手放在亨特的手上，“不，不可怕。”

“我在想如果我的妈妈当时没有被杀，她会接着和艾薇一起外出闲逛，很可能她和我爸爸会为钱的事情、宗教信仰的事情或者某个什么事情而关系走向破裂，这会让艾薇成为她在这世上唯一的朋友。艾薇对人民圣殿教上瘾，我的妈妈和她相处，把我也带着，猜猜我们最终会在哪儿走向末路？”

“怀亚特，”塔玛拉轻轻捏着他的手，“你想大声地排除掉多少个先决条件呢？”

“我知道。”

“可这个念头仍然在你的心头飘荡着，是不是？”

他呼出一口气，“一定是这样。”

过了一分钟，塔玛拉靠过来，吻了吻他的面颊，“你不想听这句话，可我得说也许你该考虑休息一下了。”

亨特转向她，脸色铁青，“我根本就不想那样做。”

“我想我只是测试一下你的反应而已，”她又向亨特靠近了点，再次吻了吻他的面颊，“可确实该这样了。”

亨特举起酒杯，又放了回去。

“塔姆，有人杀了我的母亲，”他心平气和地说，“并且逍遥法外，我怎能轻易放手呢？”

“你只是走开，忘了发短信的人吧。你不知道作案的动机何在，发短信的人甚至有可能就是你在找的人，这你想过没有？也许是诱惑你走进某个圈套，最终让你伤痕累累，或者情况会更糟。”

亨特摇摇头，“这事还没发生。”

“这就是问题之所在，不是吗？我们不知道发生了什么事，我们是一无所知，”她放低嗓音，“怀亚特，你母亲40年前就去世了，你父亲也出走有36年了。与此同时，你事业有成，日子过得有滋有味，以你现在的方式调查所有的一切会毁了你。”

“塔姆，这事非同小可，我要尽力破案。”

“我知道非同小可，我知道你在尽心尽力，”她用手摸着亨特的胳膊，“我也知道你说你要解决掉这个问题，来求得心灵的平静。看看发生了什么事吧，你寝食难安、噩梦连连，沉湎于琼斯镇惨案的胡思乱想中不能自拔，这不是心灵的平静，是心灵的折磨。”

“我找到问题的答案后一切就都烟消云散了。”

“说不准啊！只有在答案没有伤害你或者说没有杀了你的情况下才是这样。”

“你搞得有点耸人听闻。”

“不是这样的，怀亚特，不是这样的。你试图找到这个40年前的凶手，他可能拿吉姆·博格再一次开了刀，一直以来都是逍遥法外。你以为你靠近了对方，对方就会温和地和你或德温周旋到底吗？我不这样认为，我认为根本就不是耸人听闻。”

西奥多出现在两人面前，“你们两个聊得不错吧？”

塔玛拉转回半个身子，满脸害羞之色，“我说话声音大了吗？”

“是热情澎湃，”西奥多说起话来包容而慈祥，他指着两人的饮料，“你们两个要再来一杯？”

“我不要了。”亨特说。

“我够了，谢谢。”塔玛拉把鸡尾酒杯推到酒槽的旁边。她等着西奥多从身边走开，然后转向亨特，“我可不想发疯。”

“你说得有道理，”亨特说，“我不知道自己要做什么了。”他也把杯子推开，转过身面对着她，“你想去更宁静的地方吗？”

“除非我到了那儿之后，”她说，“不然我不会安静的。”接着她用胳膊抱住亨特的脖子，身子向前，吻了亨特的嘴唇。十秒钟后，亲吻结束，她脱开身来，“试试吧。”

康妮·居尔走出了厨房，走进小餐厅。一家人和两个今晚不回家的街区孩子——自己孩子的朋友史蒂夫和拉斯蒂普——正在桌子旁不分长幼地大声争论着。她看到她的两个孩子正和史蒂夫争论着——我的天啦——足球，德温和另外两个孩子正激烈地争论着《欢乐合唱团》是否比《胜利之光》更好看，似乎——在康妮看来——对一件事情随便怎么讨论都可以。

她想这吵闹可真有意思。在居尔和两人养育的孩子身上，看不到一些扭捏之态，孩子们带回家的两个朋友似乎也能够适应这种环境。因此，他们家总是那么吵闹，她喜欢这样。

康妮在一个学者的家庭中长大。在这个家庭中，如果开广播收听国家公共电台时，在隔壁房间能听到一点声音，有人就会跑过来说请把这可恶的东西声音开小点吧。第一次德温开车到她父母家来接她，那是好多年以前的事了，就在街上按了好几次喇叭，这可算是赢得了她的芳心。她开门的时候，德温从车里大叫起来，热情地打着招呼，她也大声地回应着，全然把父母的责难抛在脑后，事实就是这么回事。

现在，她端上来一个大陶瓷盘子，上面堆满了居尔最喜欢吃的菜肴，中间是意大利面条，四周围了一圈她最拿手的自制肉丸。他们已经吃过蒜蓉面包了。她注意到，德温已经打开了葡萄酒，给她斟满了一杯——这是第一件要干的事。

“有人要吃意大利两条吗？”她进来后喊道，大家鼓掌叫好。她把盘子放在桌子中央，拉出椅子坐下来。大家给她留了两块蒜蓉面包，放在她的盘子里。

“沙拉是顺时针方向分配的，”她说，“那意大利面条就该逆时针方向分配了。”

大家都分到了菜肴之后，德温敲了敲酒杯，大家全都安静下来。

“拉斯，你想开始今晚的豆腐运动了吗？”

因为旧金山非同一般的多样性生活方式，孩子们的朋友作出了一个很有代表性的尝试。大家早就弄清楚了这一点，德温熟悉万分的、旧式天主教的“主啊，保佑我们”的祷告真的已经无法胜任了，因此康妮就想起了这个豆腐运动的点子来，大家拉起手，提一个和宗教信仰无关的致谢辞：大家一起吃饭，生活美好。不同的志愿者、客人以及家庭成员都用这个豆腐运动来应急，总得要说些什么吧——对于修道士们来说，这都是老生常谈的事了——最后，屋里响彻起雷鸣般的“嘿，人！”。

拉斯蒂普一边拉着康妮的手，一边把亚历克斯的手拉离桌面，大家手指绞在一起。康妮记在心中，注视着两个孩子，这时小家伙说：“和你们在一起真是太好了。谢谢你，居尔夫人，你为我们准备了如此美味的食品，今晚这是我的最爱。”

“一起来。”居尔说道。

大家异口同声地说：“嘿，人！”

这时居尔的手机响了。

“别管它，”康妮说，“吃过再说。”

德温已经把手机从皮套中拿出来了，看着屏幕。他举起手机，似乎这样康妮也能看到一样。

“是莎拉打来的。”他说。莎拉·拉索是他这段时间的工作搭档。如果拉索在他吃饭的时间给他打电话，那就是他需要了解的事情了。

“我到客厅去接个电话，”他指着桌子，“如果哪个孩子把我盘子里的肉丸给吃了，我就把他逮捕起来。”

在一阵哄堂大笑声中，康妮心情沉重地看着他走过拱廊，来到房子的另一边。两分钟后，他又露面了，但已不再靠在拱门上，脸拉得很长，康妮对此倒是一点也不感到惊讶。

“市中心出了问题，”他说，“我得去一趟。”

居尔不想告诉康妮和孩子们他要去哪儿，案发地点就在田德隆区。虽然严格意义上来说是处在闹市区，但此处却是在走向衰落的区域，是许多流浪汉、妓女、毒品交易者和吸食者、皮条客以及其他各种各样道德败坏的人们的聚集地。甚至像居尔这样开着车子的警察，如果停车地点离他要去的地方太远，车子也有被偷掉的风险。

乔家原味餐厅前面的人行道上已经拉起了黄色警戒带，弧光灯把附近照得亮如白昼，水泥地面闪现出凝结在空气中的薄雾。验尸官的车子停在邻近停车场的门口，居尔也在那儿停了一会儿，看到莎拉在街区的尽头，和一群警察、护理人员待在一起，然后他才对巡逻人员亮出自己的身份，巡逻人员用车子护卫着现场。

没有新闻采访车，在田德隆区死去的人从新闻价值角度来看就没有那么重要了。在这块贫瘠之地，没有举足轻重的人物。

居尔往前走着，手塞进口袋里，碎玻璃在脚下嘎吱作响。在明亮灯光的照耀下，他在排水沟里数到不少于六支用过的注射器、三个空酒瓶和一只死老鼠，到处弥漫着令人作呕的小便和垃圾的味道。在靠近街边垃圾箱和莎拉之间的地方，气味差不多要让人窒息。也许另外某个人死了，就藏在里面。谁知道呢？如果有人不怕麻烦去检查一下，可能会弄明白。居尔可不去干这事。

居尔很高兴自己没吃多少东西，他得着手处理同事们碰到的难题，于是就在外围等着，一直等到莎拉从依然躺在排水沟里的尸体那边向他走过来。

“为这事打扰你不好意思，”她说。她比居尔小几岁，聪明伶俐，没有一句废话，“我想你是希望知道这事的。” “你确信是他？” “哦，说实话，不是百分之一百确信。他被人抢劫了，因此找不到身份证和手机，但他口袋里有名片，看看他的穿着，不像无家可归的样子。我想如果是他的话，你就得弄得清清楚楚。”

居尔重重地叹了一口气，点点头，“去看看。”

他俩走到尸体侧躺着的地方，尸体背对着他俩。还没有人动过尸体——犯罪现场的摄影师依然在抓拍照片。在明亮灯光的照耀下，无需技艺娴熟的侦查人员也能看出此人脑袋后面有一个洞，更不要说从里面流出来的血就汇集在他身下的排水沟里，血已经凝结起来，由红变黑。

居尔还没有走过去看到脸庞就知道这人是谁了，但他还是从尸体上跨过去，朝下看看，以确保万无一失。毫无疑问，就是那个人了。他直起身，又从尸体上跨回来，站到莎拉身边。

“是伊万，没错，”他说，又加了一句，“如果不认识的话，那可就麻烦大了。”

莎拉碰了碰他的肩膀，“知道了。”技术人员准备进来认真开展工作，莎拉发布了几条干净利落的命令，然后退回去，来到居尔身边。

“我单独行动的。我注意到你最近在干同样的事，如果你想参与进来的话。”

“完全正确，有收获吗？”

莎拉扑哧一声笑了起来，“哦，当然了，乐于助人的街区证人们就在餐馆外面排队吃饭呢。”

“什么也没看到？”

她点点头，“事实上，你可能不相信，可我们找到了一个证人，此人跟在伊万身后走出了餐馆，就是这个证人拨打了911。除此之外，从附近人那里了解到的情况都差不多，虽然还有一个人也拨打了911。此外，大家什么声音也没听到，这真是有点难以让人相信，看看伊万头上的大洞，可就是没人听到枪声。”

“这下面有着古怪的声学效果，”居尔说，“声音像是完全被吞没了。”

“嗯，是这么回事。”

“证人是谁？”

莎拉检查了一下记事本，“迈克·莫瑞斯。”她朝乔家原味餐馆的门口示意了一下。离他俩大概有40英尺的距离，那儿有一个没精打采的中年人，穿着一身西装和轻便大衣，手插在口袋里，站在一位身穿制服的警察身边。

“他不很确信受害者在餐馆吃过饭，他对受害者印象不是很深刻。迈克刚出门，就看见受害者朝一辆黄色的出租车走去，似乎是他刚刚拦下来的。突然他听到一声枪响，受害者就倒了下去，出租车飞也似的跑掉了。”

“等等，有人从出租车里对他开枪的？”

“莫瑞斯看到的就是这样。”

“他看清牌照了？”

“没有。”

“没有，当然没有。”

叹气似乎成为了这个傍晚人们喜爱的一种交流方式，莎拉也跟着叹了一口气。

“迈克站在那边，吓得目瞪口呆，他是这么说的。他还没来得及挪窝，又一个家伙，是一个在街边流浪的家伙，迈克说，突然跑到尸体边上。迈克估计这个人检查了一下受害者的情况，自己就拿出手机，拨打了911。可事实上，这个街头流浪的家伙不是查看受害者的情况，而是拿了他的钱包。至少，钱包是没了，手机也没了。在十秒钟之内，一切都没了，这家伙也不见了。”

“和凶手是一伙的？”

“谁知道呢？我觉得不大可能.可我又知道什么呢？”

“一辆出租车？”

“我知道了，我有一个想法。如果他为你的朋友亨特效劳，也许那也是这个案子的一部分。”

“值得考虑，”他停了一下，接着暗暗咒骂起自己来，“我想他还没有30岁吧，你知道吗？”他朝尸体回望了一眼，“我得告诉怀亚特一声。”

“得告诉所有人一声。”莎拉说，是指通知伊万的父母、妻子或女朋友。如果有孩子的话，甚至要通知孩子。这真是个漫漫长夜啊！

他俩把尸体翻过来，让其背部着地。射入的创口就在额头的上方，看起来像是一小块黑色的泥土，渗入到发际线里面。居尔朝下看了看。

他迅速地朝别处望去。