亨特在午夜时分抵达明尼阿波利斯市，顺利办理了住宿手续。进入房间后，他把包扔在床边，一转身又跑出去，来到大堂酒吧，这是此处唯一有生命活动的地方，虽然达不上他称之为热闹的程度。三个和他年纪差不多大的男人——他估计是生意人——要在第二天早上差不多同样时间飞往另一个中西部城市。三人分开坐着，每个人都占着一两个凳子，一边看着电视，一边吃着各自盘中的坚果，喝着鸡尾酒。

亨特在吧台尽头找了个地方，电视不对着他。一个有点人老珠黄的红头发女人——胸牌上写着“艾德丽安”——在他面前放了一条餐巾。

“亲爱的，刚到啊！上一次打烊是5点钟。你要什么？”

亨特与其说想喝杯酒，还不如说想找个伴，虽然这也算不上是一个伴。他不想和别人说话，但也不想一个人孤独地待着。从市区到旧金山机场的整个路上，然后是在整个航行过程中，他都在思量着和塔玛拉最后时刻在一起的情景。离开办公室时他感觉牵肠挂肚，现在又是这样了。

他到达时打电话给塔玛拉，可塔玛拉没有接。他语音留言说：“对不起，可我想这不是什么错误，我会尽力补偿你的。”

他不大确信自己能做到这一点，这使他感到心里不舒服。

现在，他对着艾德丽安报以疲惫的微笑，点了双份加冰的亨利爵士酒。艾德丽安说：“这儿没有，那是一种什么酒？”

“杜松子酒，”他说，“小而圆的深色酒瓶？”

“没有，我没听说过。那么来点必富达金酒怎么样？”

“很好的酒，”他说，“必富达可以。”

“还要双份吗？”

“当然。”

“加冰吗？”

“加冰。”

“要不要味美思酒？”

“不要。”

“来点橄榄，洋葱，还是柠檬？”

亨特朝她咧嘴一笑，“少说两句吧，我连飞机模型都建好了。”

艾德丽安并没有生气，向他报以一笑，“亲爱的，酒可一定不能搞错了，酒鬼都有点难伺候。”

“这话我听说过，可我不是酒鬼。”

“那就好，我可以松一口气了。”她走了几步，来到亨特的右边，往杯子里扔了个冰块，又拿出酒瓶，一直倒到杯口。

“你明天到哪儿去？”她一边说一边把酒杯放在餐巾上。

“印第安纳波利斯。”

“不错的地方，那儿的人特别友好。”

“那太好了，我可以找一些友好的人问问了。”

“到那儿你就明白了。”她说，随后走了几步，敲着吧台，“就要打烊了，先生们。”接下来几分钟里，她把客人们的杯子续满，亲切地和其他几个顾客聊着天，然后又站到亨特面前，“要加满吗？这是最后的机会了。”

“当然。”

她把加到杯口的酒杯放回到亨特面前，伸出手，“我叫艾德丽安。”

“我猜到了，”亨特握着她的手说，“我叫怀亚特。”

“我喜欢这个名字，我是一个怪人，三年前度假时我确实去过墓碑镇。你介意这种聊天方式吗？”

“不介意。”

“你确信？”

“非常确信。”

“因为我要停止不讲了。”

“我想我刚说过不介意。”

“你说过的，我听见了。”

“那接下来呢。”

“你从哪儿来？”

“旧金山。”

“不是一个友好的城市吧？”

亨特耸耸肩，“有时候不是那么友好，比人们认为的要冷淡得多，你为什么要问这个？”

“因为你刚刚说过你可以找到友好的人问问了，听起来你好像没得到多少友好的对待。”

亨特转动着酒杯，“这两周真是充满了挑战，”他说，接下来就道出了究竟发生了什么事以及自己下一步的打算，“我的一位雇员在从事我派遣的工作中被杀了。”

“哦，上帝，”她说，“太可怕了。”

“是啊，够可怕的，”他停顿了一下，“与其说不够友好，还不如说冷酷无情更准确。如果我没有……唉，我派遣了他呀。”

“是够冷酷无情的，可意外总是难免发生。”

“不是意外，我是一名私家侦探，而他是被谋杀的。”

她被这个真相惊得退了一步，用手捂住嘴巴。

“哦，怀亚特，亲爱的，”她说，“我很抱歉，真是太可怕了。”

“是啊！”他长长地呼出一口气，喝了一口酒，挤出一丝微笑，“你介意这样聊天吗？因为我要停止了。”

她拍了拍亨特的手，“亲爱的，接着说吧，不管你要说些什么。”

“我到这儿……我是说印第安纳波利斯，是要尽力查找出关于凶手的一些线索，我爱的女人认为我到这儿来真是傻透了。”

“为什么会这样呢？稍等片刻。”离亨特最近的顾客把凳子朝后一推，艾德丽安向他抬起一只手。

“亲爱的，谢谢，”她说，“欢迎下次光临，睡个好觉。”等这个人走了，她又回到亨特身边，“为什么做这事就傻透了？”

“因为这样做可能很危险；因为我感觉我需要这样做。”

“他是你的雇员，你感觉自己有责任？”

“对。也许想法有点愚蠢，但确实是这样。”

“也许没那么愚蠢。”

“跟我的塔玛拉说吧。”

“塔玛拉！亲爱的，我真是喜欢你们俩的名字，真不知道我有没有遇见过叫塔玛拉的人。怀亚特和塔玛拉，我仿佛看到你们两个在一起了。”

“也许维持不了多长时间了，她认为我背叛了她。我不知道，也许确实是这样。我爱她，可这事我还得做。”

另外两个家伙喝光了杯中的酒，留下小费，和艾德丽安道了一声晚安就走了。两人离开后，她又回到吧台旁边，拉了一个凳子坐在亨特身边，“怀亚特，我想告诉你一件事，然后我就要叫你滚了。”

“9·11之后，我丈夫马特决定参军，他认为这是他的职责，我无法劝他放弃这个想法。相信我，我劝过他，劝过好多好多次，但他还是去了。果然他被派到了伊拉克，果然他就在那儿阵亡了。”

她深深地吸了一口气，接着如释重负地呼了出来，“我要说的就是：如果他回来了，我会原谅他，我发誓。我不会再想这事了，我只会对他回来感到高兴。哦，他刚离开那会儿我确实恨他，但他就是那样的人，我并不后悔他就是我精挑细选出来要爱着的男人。我发誓，我还会那样做的。”

她又叹了口气，然后伸出手，拿起亨特的酒杯，默默地征求了一下亨特的意见，亨特朝她点了一下头，她深深地喝了一口。

“亲爱的，人们要做该做的事。不要让她放弃，你也不要放弃。给她打电话，拉近两人的距离，你这个该天杀的。”

她歪过身子，在亨特的脸上蜻蜒点水般地吻了一下，“现在走吧，滚出我的酒吧，怀亚特，睡个好觉。”

审讯室就在刑侦处的旁边，和贮藏室一样很小，只容得下一张小桌子和三把椅子，桌子一边摆着一把椅子，另一边摆着两把椅子。十年前，刑侦处的警察们为了节约部门的预算资金，自己加班加点，利用工作之余建起了这些审讯室。他们没有浪费金钱，去请市政协会的承包商来建设，这些承包商很可能会抬高价格，耗费很长的时间才能完工。

可惜的是，他们最后拿到的临时装备中包含了几个达不到预期效果的零件。譬如说，摄像头安装在天花板的高度，应该是能够记录下嫌疑人的声音、面部表情和习惯性动作的。不幸的是，从这个高度拍摄的角度过于陡峭，以至于通常只能拍到嫌疑人的头顶。从实际效果来说，摄像头派不上用处。

这些审讯室的隔音效果和通风系统也不达标，甚至压根儿就谈不上这些东西。因此，隔音效果很差，这不仅使得录音磁带很难再次转录，而且也导致了一些尴尬情况的出现。有时候，刑侦处的督察们，随口说了几句关于隔间里正在被审讯的人不够友善、政治上不允许说的话语，结果也被录了下来。

最后一个缺点，两位督察待在审讯室审问一个嫌疑犯时，三个人挤在这么局促的空间里，审讯室里面的温度很快就变得太高，让人受不了。然而——从督察的角度来看还有一个更糟糕的问题——经常，被审问者的卫生情况让他们感到可真是受到很大的挑战。

坐在审讯室里的是一个24岁的西班牙裔男性，名字叫杰西·查韦斯，又名切维·沙韦斯，正等待着德温·居尔或者莎拉·拉索回到审讯室。两位督察刚开始是一起走进审讯室的，可不到15分钟，三个人身上散发出的热量以及一股恶臭味——切维显然至少有两个星期没洗澡了——使得他俩被迫采取了轮流上阵审问的方法，结果他们已经折腾了一个小时左右。

时间是旧金山当地时间晚上10点15分。

居尔看了看手表，深深吸了一口气，再次打开审讯室的门。居尔想起了乔家原味餐馆外面街道上垃圾桶的味道，“切维，你是怎么抢劫的？你准备告诉我们一些情况吗？”

“嘿，我已经告诉你们了，告诉你们我知道的一切了。我没有开枪杀人，我到他身边时，他已经死了，躺在地上。”

“可接着你抢了他的东西。”

“只是拿了钱包而已，他已经不需要了，不是吗？”

“还抢了他的手机。”

切维耸耸肩，“还不是一样。”

“问题是，切维，奥尔洛夫先生遭到枪击时你在现场，你还因为他的死亡而获利。谁敢说你没有和枪手达成协议，把一切都设置好了呢？”

“哎，现在得说清楚啊！嘿！和出租车勾结好？怎么做啊？”

“我不清楚，切维，这就是我为什么要讯问你，我们希望你能讲讲出租车的情况。”

“我是说，我不知道出租车的情况。我就像现在一样坐在那儿，浑身发抖。那个地方，有些晚上，有人会把他们的剩菜袋给你。”

“你就坐在那儿？”

“我说过了，出租车停在路边，车窗打开。”

“是乘客车窗？”

“是的。”

“是前排副驾驶的车窗？”

“对。”

“出租车里有乘客吗？”

“我没看见。我是说，前排没有人，也没有人从后面下车，”切维费力地耸耸肩，“出租车到餐馆旁边载客，每次都是这样。”

“出租车里只有司机？”

“我只看到司机。”

“好的，他长什么样子？”

切维转着眼珠，“伙计，我看见了吗？”

“这是我问你的。你看见了吗？”

“我坐在人行道上，想着自己的事，我干的就是这些。”

“是的，可是，切维，”居尔追问起来，“情况是这样：你告诉我你坐在那儿，就干这事。这实际上是说你什么都没干，这跟你在打电子游戏之类的可不一样，你不喜欢数独游戏，对吧？”

“有点像空手道吧？”

“有点像，”居尔说，“问题是，你没有干——数独、空手道、电子游戏等等。你就坐在那儿，一辆出租车开了过来，接下来怎么着，停了下来？”

“是的，好像在等人上车，你知道的。”

“他在那儿有多长时间？停了多久？”

“我不知道。一分钟吧，五分钟吧。”

“他在哪儿？在你面前？”

“不，就在街上。”

“离大街有10英尺的距离？还是20英尺的距离？”

“是的。”

“到底是哪一个，切维？”

“我不知道，其中之一吧。”

“好吧。不管哪一个，问题摆在这儿：如果你没看出租车，你在干什么？”

“好吧，我看见了出租车，可我没朝它看。我是说，不就是一辆出租车吗，我以前就看过了，我干吗要看它呢？”

“你没看见司机？”

“照你刚才说的，我一定看见了，可我记不得了。”

“枪响之后也没看见？他离你只有10英尺远，就在你的眼前开的枪，你没有看见是谁开的枪？”

“你是说司机？”

居尔抬起头，“切维，我们一直在讨论谁啊？讨论司机。你看见司机了吗？”

“好吧，看见了。”

“这就对了，”居尔心满意足地说，“承认看见了好难哦。”

“可我不认识他，我又没和他合作。”

“没有合作，我们真的认为你没有，问题是你看见他了，他长什么样子？”

“像是一个白人。”

“岁数大？岁数小？”

“岁数大，头发白了，没看见胡子什么的，就一张脸。”

居尔有点功成名就地朝后坐了坐，这样做可不仅仅是跟难闻的气味拉开一点距离，“如果你再看见他，你认为你还能认出他吗？”

“这我有点怀疑，他一眨眼就开跑了，我真没看清。”

“是的，我想你在看着死去的家伙，盘算着要抢一把。”

切维极其冷漠的茫然一笑，“大概是这么回事，是的。”

居尔极力克制着自己，没有跨过桌子狠狠揍一顿这个可怜的傻瓜。如果不是传来敲门声，他还是有可能这样做的。他如释重负地呼出一口气，走过去看着拉索。

“有人找到出租车了。”她说。