玛格丽特·范德维尔特焦躁地翻着手包，急于向大家展示一样东西。

“你还没收到《吉维回声报》吗？”

她递给安娜一张剪报，唇上挂着谦逊的微笑。安娜又把报纸递给麦格雷。

“这个主意是谁告诉你的？”

“是我自己，昨天偶然想到的。”

是一个告示：

恳请一月三日晚上驾驶摩托车经过默兹大道的那位先生现身。将以重金酬谢。请与佩特斯杂货店联系。

“我不敢给出自己的地址，但是……”

麦格雷觉得安娜看着表妹的样子有点不耐烦。安娜咕哝道：“这是个主意……但是没人会来的……”

而玛格丽特正激动地等着被夸奖呢！

“他为什么不来？如果真有人骑着摩托车经过，那个人又不是约瑟夫……”

门开了。厨房开水壶里的水唱起歌来。佩特斯太太在为晚餐铺桌子。说话声是从店铺门口传过来，两个姑娘都侧耳倾听。

“请进……我没什么要对您说的，但是……”

“约瑟夫！”玛格丽特结结巴巴地说，人已经站起来。

在她的语气里，忠诚多过爱恋。她整个人样子都变了，也不敢再坐下来，就这么屏住呼吸等待着，让人不禁以为接下来要出现的大概是个超人。

现在那声音到了厨房里。

“你好，母亲……”

然后是另一个人的声音，麦格雷不知道是谁：“请原谅，太太，但是我需要核实一些事情，正好您的儿子回来了……”

两人终于来到餐厅。约瑟夫·佩特斯微微皱了一下眉，带着些许温和与尴尬，小声说：“你好，玛格丽特……”

玛格丽特用双手握住他的一只手。

“没有累着吧，约瑟夫？精神还好吗？”

安娜比她冷静许多。安娜向另外那个人介绍麦格雷。

“麦格雷警长，您应该认识吧……”

“警员马谢尔……”那人说着伸出手来，“您真的……”

他们不能一直那样说话，所有人都站着，站在房门和放着餐具的桌子中间。

“我完全是以非官方的身份出现在这里的……”麦格雷咕哝道，“您请便，就当我不存在……”

安娜碰了碰他的胳膊。

“我弟弟约瑟夫……麦格雷警长……”

约瑟夫伸出一只长长的手，他的手又瘦又凉。他比一米八的麦格雷还高出半个头，但身子太窄，让人觉得他虽然二十五岁了，但一定还在长个子。

他鼻孔紧绷，眼神疲倦，黑眼圈非常深。金色的头发剪得很短。他应该视力不太好，因为他不停地眨眼，好像在躲避灯光。

“幸会，警长先生……我有点混乱……”

他一点也不优雅。他脱下一件沾了油污的雨衣，里面穿着一套灰色西装，剪裁普通。

“我是在桥那儿碰见他的！”马谢尔警员说，“就请他用摩托车载我到这儿来了……”

然后他转身对着安娜，接下来一直面对着她，好像她才是这个家真正的女主人。这里的人都既不找佩特斯太太，也不找她丈夫，半躺在厨房扶手椅里的那一位。

“我猜去屋顶上不难吧？”

其他人面面相觑。

“从阁楼的天窗上去！”安娜回答，“您想要……”

“是的！我想去上面看一眼……”

这对麦格雷来说是一个参观房子的机会。楼梯上过漆，铺着漆布，漆布精心打过蜡，所以走楼梯要小心翼翼才不至于滑倒。

二楼有三个房间。约瑟夫和玛格丽特待在楼下。安娜走在最前面，麦格雷发现她轻轻扭着胯部。

“我需要跟您谈谈！”警员小声说。

“等一会儿！”

他们到了三楼。一边是一个阁楼，改造成了房间，但未使用。另一边是一个带明梁的巨大仓库，里面堆满装货物的箱子和袋子。警员必须爬上两只箱子才能够到天窗。

“您没有灯吗？”

“我带了个手电筒……”

这是个年轻小伙子，脸圆圆的，乐观开朗，活泼好动。麦格雷没有爬到屋顶上，但从天窗往外望了望。外面狂风大作。能听见水声浩荡，也能在夜色中看见煤气灯的光点下那汹涌的河面。

屋顶左边靠近檐口的地方有一个锌质蓄水池，至少有两立方米，警察毫不犹豫地向那儿走去。那应该是用来接雨水的。

马谢尔俯下身，显得很失望，又在屋顶上来回走了会儿，弯腰捡了个什么东西。

安娜等着，待在麦格雷身后的黑暗里，什么话也没说。他们再次看到警员的两条腿，随后是他的身躯，最后是他的脸。

“我今天下午才想到这个藏匿处，因为我发现我所住酒店的客人喝雨水……但尸体不在那儿……”

“您捡了什么？”

“一块手帕……一块女人的手帕……”

他把帕子展开，用灯照着，想找到一个名字缩写，但未能如愿。那块手帕上积满污垢，应该老早就在那儿了，一直受着风吹雨打。

“这个我们过会儿再看吧！”警员叹着气，向门口走去。

他们再次钻进餐厅的温暖气息中，约瑟夫·佩特斯坐在钢琴凳上，读着玛格丽特刚刚拿给他看的告示。玛格丽特站在他面前，头上的宽檐帽和装饰着小球的外套，都凸显了她身上的那股子轻盈气。

“您愿意今晚到酒店来找我吗？”麦格雷对年轻人说。

“哪个酒店？”

“默兹酒店！”安娜插嘴说道，“您现在就要走了吗，警长先生？我本想留您吃晚饭的，不过……”

麦格雷穿过厨房。佩特斯太太惊愕地看着他。

“您要走了？”

佩特斯先生眼神空洞。他抽着一只海泡石烟斗，好像什么事也没想。他甚至没有向麦格雷问好。

风很大，默兹河上波浪声比刚才更大，并排停泊的船只发出碰撞声。马谢尔警员赶紧换了个位置，他刚才是在麦格雷的右边。

“您认为他们是无辜的？”

“我一无所知。您有烟吗？”

“我只有灰烟……您知道，在南锡，同事们经常说起您……这也是我担心的地方……因为佩特斯一家……”

麦格雷在那些轮船前停下来，目光漫无目的地在船上游移。由于洪水阻断了航运，吉维看起来竟有了大港的气象。这儿停泊着好几艘从莱茵河来的千吨平底驳船，全是黑钢材质。它们边上的一些北方木质小驳船，看起来就像上了釉彩的玩具。

“我必须买顶鸭舌帽！”警长咕哝道，因为他不得不扶住圆顶礼帽。

“他们到底跟您说了些什么？说他们是无辜的，当然！”

说话必须很大声，风声太嘈杂了。五百米之外，吉维城不过是一组灯光。弗拉芒人的房屋在那风起云涌的天边，温柔的灯光晕黄了屋子的窗户。

“他们来自哪儿？”

“从比利时北部……佩特斯老爹出生在林堡以北，在荷兰的国境线上……他比妻子大二十岁，所以现在，他已经八十几岁了……他从前是篾匠……几年前，他还在从事这门手艺，和四个工人在屋后的作坊里工作……现在，他完全痴呆了……”

“他们很有钱？”

“大家都这么说！房子是他们自己的。他们还把钱借给那些想买船的穷船员……您瞧，警长，他们的思维习惯和我们完全不一样……佩特斯老太太有几十万法郎呢，她可以不时给顾客们一点小恩小惠，就像他们说的那样……儿子将成为律师……大女儿学了钢琴……另一个女儿是那慕尔很大一家女修院寄宿学校的辅导教师……比教员强多了……但他们只说她在一家中学当教员……”

马谢尔指着那些小驳船。

“那里面，有一半是弗拉芒人……那些人不喜欢改变他们的习惯……法国人爱去桥边的法国小酒馆，喝葡萄酒和开胃酒……那些弗拉芒人呢，还是喜欢他们的杜松子酒，习惯有个懂他们语言的酒馆老板……每只船都会买够吃一周的食物……我不是说他们走私！他们在这一点上没有问题……”

外套被吹得贴在身上。波浪非常猛，冲上满载的小驳船甲板。

“他们和我们想法不一样……对他们而言，那不是个小酒馆……而是个杂货铺，虽然也能在柜台上喝酒……女人在采购食物的时候也会喝上一杯……似乎喝酒才是去那儿的目的……”

“皮埃博夫家呢？”麦格雷问道。

“都是些小人物……老子是工厂门卫……女儿是同一家厂子的打字员……儿子也是那里的雇员……”

“正经小伙子？”

“谈不上……他工作不算很勤奋……更喜欢在市政咖啡馆里打桌球……是个帅小伙子，而且他自己也很清楚这一点……”

“女孩呢？”

“热尔梅娜？她有一些情人……您知道的，警长，就是那种晚上会在某个黑暗角落和男人厮混的女孩……但孩子肯定是约瑟夫·佩特斯的……我见过那孩子……长得和他很像……不管怎么说，无法否认的是，她确实在一月三日晚上八点刚过时进了那座房子，之后就再没有人见过她……”

马谢尔警员说话直截了当。

“我都查看过了……我甚至在一位建筑师的帮助下做了一份详细的房屋平面图……只有一样被漏掉了：屋顶……一般情况下，人们想不到有人会把尸体藏到屋顶上……我刚才去了……找到了一块手帕，但没别的了……”

“默兹河呢？”

“是的！我正想跟您说呢……您知道的，不是吗，我们经常能在水坝一带发现溺死者……从这里到那慕尔一共有八个水坝……但是，凶案发生两天后，河水涨得太厉害了，水坝都塌了，这是每年冬天都会发生的事……热尔梅娜·皮埃博夫如果在河里，很可能已经到达荷兰，也有可能已经到了大海……”

“他们跟我说约瑟夫·佩特斯那天晚上不在这里……”

“我知道！他是如此声称的……一个目击者看见一辆摩托车，和他那辆很像……但他发誓那不是他……”

“他没有不在场证明？”

“他有，也没有……我特地回到南锡……他住在一个带家具的单间，他回那里并不会被房东看到……而且，他还经常出入大学生每晚会去相聚的咖啡馆和酒吧……没有人会确切地记得他哪天晚上在哪个酒吧过了夜……”

“热尔梅娜·皮埃博夫有可能自杀吗？”

“她不是这样的女人……一个健康状况不是太好的小女子，道德感也不强，但是很爱她儿子……”

“她有可能是一起风化案的受害者……”

马谢尔沉默了，任自己的目光漫游在那些船只上，船只在离开河岸几米的地方形成了一个小岛。

“我想过这一点。我对每个船员做了调查……大部分都是正经人，他们和自己的家庭、孩子生活在船上……只有‘北极星’号引起了我的注意……上游最后一艘船……那艘船是最脏的，而且看起来好像马上就要沉了……”

“船主是什么人？”

“船主来自比利时的迪耶尔，靠近列日……是只老野兽，曾两次因有伤风化被逮捕……这艘船并没有在经营……没有保险公司愿意承保……里面有一堆关于女人和女孩的故事……您究竟为什么愿意……”

两个男人继续朝桥的方向走。他们终于走进城市的灯光之中。右边有一些法国小酒馆，里面机械钢琴的声音肆虐成灾。

“我已经派人监视他了……但关于摩托车的证词……”

“您下榻在哪个酒店？”

“车站酒店……”

麦格雷伸出手去。

“我会再见您的，我的老伙计……当然喽，是您继续调查……我在这儿就是个业余选手……”

“您觉得我该怎么做呢？找不到尸体，证据不足……而尸体如果被扔进了水里，我们就永远找不到了……”

麦格雷心不在焉地同他握了握手。他们已经走到那座桥旁边，麦格雷走进默兹酒店。

麦格雷一边吃饭一边在记事本上写下一些人对佩特斯一家的看法。

马谢尔——他们不认为自己经营的是小酒馆。

酒店老板——那些人把自己看成大资产者。我会想到把儿子培养成一个律师吗，像我这样的人？

一个船员——在弗拉芒地区，他们都是这样子！

另一个船员——他们就像共济会会员那样生活在自己的圈子里！

从吉维城中心点的这座桥看弗拉芒人那一边，是一种奇特的感觉。此刻他身处一个法国城市。小街上充斥着可以玩桌球和多米诺骨牌的咖啡馆。还有茴芹开胃酒的气味和一种亲切感。

一段河流下面是海关楼。在城市尽头和乡村交界的地方，是弗拉芒人的房子：货物爆满的杂货铺；为杜松子酒顾客准备的小吧台；厨房和那个贴着火炉坐在藤椅里的年老痴呆的丈夫；餐厅，以及里面的钢琴、小提琴，舒适的座椅，自制的馅饼，安娜和玛格丽特，格子桌布，骑摩托回到一种全体崇拜氛围之中的高瘦且病怏怏的约瑟夫！

默兹酒店是一家面向商务人士的酒店。老板认识每个客人，每个客人都带着公文包。麦格雷除外。

将近九点，约瑟夫·佩特斯像外地人一样腼腆地进了酒店，径直走到麦格雷面前，结结巴巴地说：“这里变样了！”

大家都看向他们，麦格雷把这个年轻人带到自己的房间。

“这是什么？”

“您知道那个告示吧？那个骑摩托车的现身了……迪南的一个汽车修理工，那天晚上大概八点半左右，经过我家对面……”

麦格雷的箱子还没打开。警长坐在床沿，把唯一的椅子留给客人。“您真的爱玛格丽特吗？”

“是的……就是说……”

“就是说？”

“她是我的表妹！我愿意让她成为我妻子……这是很久以前就定下的……”

“但这不妨碍您跟热尔梅娜·皮埃博夫有了一个孩子？”

一阵沉默。然后，对方用虚弱的声音结结巴巴地说：“是的……”

“您爱她吗？”

“我不知道！”

“您原打算娶她吗？”

“我不知道……”

麦格雷在明亮的灯光下看他，瘦削的脸，疲倦的眼睛，无精打采的表情。约瑟夫不敢与他对视。

“这是怎么发生的？”

“我们经常来往，热尔梅娜和我……”

“那玛格丽特呢？”

“不！不是一回事……”

“然后呢？”

“她告诉我她有了孩子……其他的我就不知道了……”

“是您的母亲……”

“我母亲和两个姐姐……她们说我不是第一个，热尔梅娜有过……”

“情人？”

窗户对着那条河。河水撞击桥墩的声音持续不断，十分喧嚣。

“您爱玛格丽特吗？”

年轻人站起来，焦虑不安，不甚自在。

“您是什么意思？”

“您爱玛格丽特还是热尔梅娜？”

“我……也就是说……”

他的额头开始冒汗。

“您怎么能指望我知道呢？我母亲已经在兰斯为我谋了个律师事务所的职位……”

“为您和玛格丽特？”

“我不知道……我和另一位是在一个舞会上认识的……”

“热尔梅娜？”

“是在他们禁止我去的那种舞会上……我送她回家……在路上……”

“玛格丽特呢？”

“这不是一回事……我……”

“三号那天晚上您没有离开南锡？”

麦格雷已经了解够了。他向门口走去。他已经了解了这个人：一个高大的男孩，性格懦弱，是两个姐姐和表妹的崇拜维持了他的骄傲。

“您自那以后做了些什么？”

“准备考试……这是最后一门了……安娜打电报让我回家见您……是不是……”

“不！我不再需要您了！您可以回南锡了。”

麦格雷不会忘记他的样子：浅色的大眼睛，因焦虑而眼圈发红。西装上衣太过笔挺。裤子的膝盖处有口袋……

他只要再加上一件雨衣，就可以回南锡了，骑着摩托车，不会超速……

某个劳碌的老妇人家里一间小小的学生宿舍……他大概从没缺过课……中午的咖啡……晚上的桌球……

“我如果需要您回来，会提前通知您的！”

麦格雷倚着窗户，迎着河谷上吹来的风，看默兹河奔腾流入平原，望见远处一点朦胧的光晕：弗拉芒人的屋子。

杂乱的船只、桅杆、烟囱、小驳船圆圆的艏柱没入晦暗中。

为首的是“北极星”号……

他装好烟斗出门，竖起大衣的天鹅绒领子。风实在太大了，他那么大块头，也得绷直身子才顶得住。