“跟我做，分足先生！……”

这个声音沙哑粗糙，好似研磨肉豆蔻时，发出的剌耳声响。每个音节都带着粗糙的棱角，平板的语调中，不带有丝毫的感情。

难道正是由于这个声音的怪异之处，才难以判断它从何而来？

拜佐尔·威灵医生觉得，这话音并不是要引起他的注意。它仿佛近在身旁，又好似远至虚无，因为这只是一句自言自语。一句并非人类发出的自言自语。

拜佐尔·威灵医生慢慢地从左向右转身，环视整个房间——大门，书房门，走廊门，餐厅门，露台门。整个空间里一个人也没有，只有五扇门。中国不是有这么个说法吗？有五扇门的房间阴气重，会闹鬼。

此时，拜佐尔·威灵医生面朝房间、远离窗户的阴暗一端，忽然，有什么东西动了一下，吸引了他的注意。

在灰色砖石烟囱旁的阴影里，一抹亮蓝色跃入眼帘。沙哑的声音再次说道：“漂亮……鸟儿！跟……我……做！”

烟囱架上，托博莫里以鹦鹉特有的姿态，歪着脑袋瓜儿，正在笼子里上蹿下跳。一只黑亮的小眼睛犹如鞋扣一般，毫不友善地盯着拜佐尔·威灵医生的脸。

“漂亮……鸟儿！”鹦鹉把两个词拼成了一个，话音中丝毫没有，人类说话时的抑扬顿挫，你必须要仔细听，才能够明白它在说什么。

这让拜佐尔·威灵医生想起了二战时期，他必须要学习以军方的速度，接收摩尔斯电码——你根本听不清楚是点还是线，只有抓住他们发报的节奏。这是你在听人讲话时无意而为的，而此时却要特别留意——注意听节奏，而不是分辨字词或是音节，而后依照全文猜测大意。只有依靠这种无意而为的过程，才可能听懂一个人飞速的讲话。

正是因为这个过程尚未建立，所以，人们在学习一门新的语言时，才总是会对母语讲话者说：“不要说那么快！……”

但是，现在，拜佐尔·威灵医生试图听懂这只鸟所说的话。而它的话既无节奏语调，也无合乎逻辑的上下文，所以依靠一般的听力过程，是绝对不可能的。他只能去听单词和音节。不一会儿，他开始掌握了诀窍。

这时，这只鸟却安静下来了。提问能不能刺激它说话呢？

“这么说，你知道‘分足先生’了，托博莫里？”

“不，弗兰克……我不这样想……哦，亲爱的！哦，亲爱的！……toobroo……toobroo……toobroo……”

是to brood还是Tobruk？或者是其他完全不同的什么东西？

“托博莫里，要是你可以再说得清楚一点儿……”拜佐尔·威灵医生咕哝着。

“啊……什么？”

正是这种偶然做出的合适回应，才让很多人认定，鹦鹉明白自己说的话。

拜佐尔·威灵医生叹了口气：“要是你既能说、也能想就好了！……克劳死的时候，你就是他身旁的目击者，现场唯一的目击者。但是你只能说，却不够聪明，不能告诉我们真相，真让人恼火。”

“哈……哈……哈！”鹦鹉托博莫里笑了起来，紧接着又是一段含混不清的音节，完全抓不到停顿重音，拜佐尔·威灵医生一个词也听不清楚。

“加油，托博莫里！……你能说得更好。”拜佐尔·威灵医生催促着，“现在慢一点儿，清楚一点儿。”

回应再次惊人地契合。

“好，什么……军队的士兵……在阿尔及尔……垂死……”

“没什么关系。”

“哦，什么？”

拜佐尔·威灵医生放弃了：“好了，回声先生。还是我该叫你‘分足先生’？你就是一个小恶魔。我很纳闷儿，你是怎么从笼子里跑出来的？”

鹦鹉再次合乎时机地粗声大笑。

空鸟笼放在房间中央的桌子上，门开着，拴着门闩的绳子垂荡着。有些鸟是很聪明的，可以打开自己笼子的门。但是，托博莫里有没有那么聪明，拜佐尔·威灵医生却无从得知。他应不应该把他送回笼子里呢？

拜佐尔·威灵医生向前迈了两步。那只鹦鹉惊恐地一扇翅膀，像一艘亮蓝色的火箭，直冲到了拜佐尔够不到的枝形吊灯上。托博莫里再次放声大笑。

“好吧。给你喂食的人，会把你哄进笼子里去的。”拜佐尔·威灵医生自暴自弃地说。

一楼走廊的光线本已暗淡，二楼的走廊却更加昏暗。只有一扇窗户。值不值得费力搜査二楼呢？最好先四处査看一下，然后再寻找阁楼的入口……如果确实有阁楼的话。

拜佐尔·威灵医生从楼梯对面的鬼屋开始。警察把那里的门锁上了，露辛达和万雅不太可能拿到钥匙。

他走到弗莉的房间。几扇窗户令整个房间光线充足，样式精美的老式家具，摆放得井然有序。警察对这个房间，一定亳无兴趣。

弗朗西斯？斯伟恩的房间，一半用做卧室，一半当做书房，同样干净整洁，亳无有价值的线索。

一个作家的书房，自然少不了打字机、档案柜和录音机。也许应该借用一下这台录音机，把鹦鹉所说的含混不清的话录下来，再慢速播放，也许就会真相大白了……

露辛达的房间在走廊的另一侧，比她的父母的房间稍微小了一些，房间里的家具考究，奶白、嫩绿和浅粉的配色，全部借用自床头悬挂的一幅出自玛丽·罗兰珊的画作——这是弗莉的品味，而不是露辛达的。让露辛达按照自己的品味来装饰，也许会比较幼稚，但是，任她发挥表现，不是更好吗？

旁边就是客房了。这间一定是艾尔科特夫妇的。现在谁还会使用笨重的猪皮包呢？也只有那些雇有可以随时代为提包的司机的人，和从不在意坐飞机时，要支付多少行李超重费的人。难怪现在皮革更多地，被制成外套和裙子……

前面又是一间客房。拜佐尔·威灵医生在门前稍作犹豫。克劳太太上楼来休息了，但是，现在她可能已经醒了，如果露辛达和万雅在这一层，她也许听到了什么动静。

拜佐尔·威灵医生轻轻敲了敲门，如果她仍在睡觉，这样轻微的声响，是不会吵醒她的。

房间里没有人应声。拜佐尔·威灵医生稍稍用力，又敲了两下。仍然没有回应。

要么她仍在睡觉，要么在他去见玛莎时，她就起床出去了。

忽然，拜佐尔·威灵医生心里一惊，觉得似乎有必要得知真实情况。他小心翼翼地把门打开了一条缝隙。

房间里十分昏暗，深色的遮光帘被拉了下来，将四分之三的窗户挡住。为了通风换气，窗户下面被拉开了几英寸。

床位于房间的中央，床头贴在拜佐尔·威灵医生右侧的墙上——那是一张双人床，宽大气派的桃花心木的床头板，充满了维多利亚风格。

塞丽娜·克劳夫人在床上侧卧着，面朝窗户，背向拜佐尔·威灵医生站立的门口，脖子以下盖着一条酒红色的缎面被，一头金发散在枕头上。她的鞋子整齐地摆在床边。

正当拜佐尔·威灵医生要转身出门时，忽然察觉到，她一动不动的样子有些不对劲。

拜佐尔·威灵医生走到床尾，便可以看到塞丽娜·克劳的脸。阳光从遮光帘下面的窄缝中，渗进了房间里。整容手术留下的疤痕，的确有碍美观，但是，疤痕数量如此之多，他万分确信，如果不做手术，塞丽娜只能戴着面纱度日。就连紧闭的眼睑上，都可以看到细小的疤痕组织，半张的嘴唇上就更多了。

这无疑是一笔孽债——毁容的痛苦意外地加在了塞丽娜·克劳的身上。在他们有生之年，这笔孽债将戴维·克劳，牢牢地拴在了她的身边。

拜佐尔·威灵医生几乎要转身时，却再次迟疑了。

有什么不对吗？有时候，你看不到一个人在沉睡中，胸部缓慢轻微的起伏，但有时你却可以。

拜佐尔·威灵医生走到床边。

一触到塞丽娜·克劳夫人的手，拜佐尔·威灵医生就立刻知道原因了。

塞丽娜·克劳已经断气大约一个小时了，否则她的身体，不会这般冰冷。